Two key studies show that punitive benefit sanctions don’t ‘incentivise’ people to work, as claimed by the government